Impressum & Datenschutzerklärung

Angaben gemäß § 5 TMG:

Top-Untersetzer
Am Künstlerhaus 32
76131 Karlsruhe

Vertreten durch:
Marion Schwarm
MJ Webshops e.K.

Kontakt:
Telefon: +49 (40) 970 75 220
Telefax: +49 (40) 970 75 221
E-Mail: info@top-untersetzer.de

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 360527313

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Marion Schwarm
MJ Webshops e.K.

---

Online-Streitbeilegung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

---

Webdesign & Realisierung

Design: Mintvision
Programmierung: Elbstyle

---

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Eine Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.
Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

---

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich.
Zum Zeitpunkt der Verlinkung wurden die Seiten auf mögliche Rechtsverstöße überprüft – rechtswidrige Inhalte waren damals nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist ohne konkrete Anhaltspunkte nicht zumutbar.
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend entfernt.

---

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet.
Sollten Sie dennoch auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis.
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Quelle: https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html

---

Datenschutzerklärung

1. Datenschutz

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich sowie entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften und dieser Datenschutzerklärung.

---

2. Bestandsdaten

(1) Ihre personenbezogenen Daten, soweit diese für die Begründung, Durchführung oder Änderung des Vertragsverhältnisses erforderlich sind, werden ausschließlich zur Vertragsabwicklung verwendet – z. B. zur Lieferung Ihrer bestellten Untersetzer oder Werbeartikel.

(2) Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Sie können unsere Website grundsätzlich anonym besuchen.
Beim Besuch unserer Seite werden automatisch technische Daten (z. B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL) in Server-Logfiles gespeichert.

Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse, um antworten zu können.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Nach Abschluss der Anfrage werden die Daten gelöscht.

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse) gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer Einwilligung.
Wir behalten uns vor, gelegentlich Newsletter zu versenden, um über neue Produkte oder Aktionen zu informieren.

Bei Bestellungen verarbeiten wir Ihre Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, um den Vertrag zu erfüllen.

---

3. Weitergabe personenbezogener Daten

Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur, wenn dies zur Vertragserfüllung notwendig ist – z. B. an das Versandunternehmen (UPS) oder an Zahlungsdienstleister.
Der Umfang der übermittelten Daten beschränkt sich auf das erforderliche Minimum.

Bei Zahlungen über PayPal erfolgt die gesamte Zahlungsabwicklung direkt über PayPal.
Von uns werden keine zusätzlichen Daten übermittelt.
Weitere Informationen: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full

---

4. Betroffenenrechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) haben Sie das Recht auf:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)

• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)

• Löschung (Art. 17 DSGVO)

• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)

• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 13 Abs. 2 DSGVO).

---

5. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies, um Funktionen bereitzustellen und die Nutzung zu verbessern.
Die meisten Cookies sind „Session-Cookies“ und werden nach Ihrem Besuch gelöscht.
Andere bleiben gespeichert, bis Sie sie entfernen.
Sie können Cookies in Ihrem Browser deaktivieren, was jedoch die Funktionalität einschränken kann.

---

6. Kontaktformular

Daten, die Sie über das Kontaktformular senden, werden zwecks Bearbeitung der Anfrage gespeichert und nicht ohne Ihre Zustimmung weitergegeben.

---

7. Newsletter

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse ausschließlich für den Versand des Newsletters.
Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen – etwa über den „Abmelden“-Link im Newsletter.

---

8. Google-Dienste

8.1 Google Analytics

Diese Website verwendet Google Analytics (Google Ireland Limited, Dublin).
Ihre IP-Adresse wird anonymisiert („anonymizeIp“).
Weitere Infos:
https://www.google.com/analytics/terms/de.html
https://www.google.de/intl/de/policies/

8.2 Google Ads

Wir nutzen Google Ads zur Schaltung von Werbung.
Dabei werden keine personenbezogenen, sondern nur anonyme Nutzungsdaten verarbeitet.

8.3 Google Fonts

Diese Website verwendet Google Fonts. Beim Aufruf werden Daten an Google-Server (USA) übertragen.
Mehr Informationen: https://www.google.com/policies/privacy/

---

9. SSL-Verschlüsselung

Zum Schutz vertraulicher Daten nutzt unsere Website eine SSL-Verschlüsselung.
Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am „https://“ und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.

---

10. Auskunft, Löschung, Sperrung

Sie haben jederzeit das Recht auf kostenlose Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung.
Kontaktieren Sie uns hierzu unter info@top-untersetzer.de.

---

11. Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung der im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung nicht ausdrücklich angeforderter Werbung wird widersprochen.
Rechtliche Schritte bei unzulässiger Zusendung (z. B. Spam-Mails) behalten wir uns vor.

---

12. Datenschutz auf Websites Dritter

Unsere Website kann Links zu externen Seiten enthalten.
Für deren Inhalte und Datenschutzrichtlinien übernehmen wir keine Haftung.

---

13. Schlussbemerkung

Bei Fragen zu unserem Impressum oder zur Datenschutzerklärung können Sie uns jederzeit kontaktieren – wir helfen gern.

Stand: Oktober 2025
© Top-Untersetzer | MJ Webshops e.K. – Alle Rechte vorbehalten.